1
00:00:08,811 --> 00:00:12,307
Creí haberte dicho
para cancelar ese pedido.
2
00:00:12,352 --> 00:00:16,350
Ahora, ¿qué se supone que debo hacer?
con 5.000 envoltorios
3
00:00:16,395 --> 00:00:18,730
de salsa cardassiana yamok?
4
00:00:18,766 --> 00:00:21,533
ellos son los unicos
¿Quién podría soportar esa bazofia?
5
00:00:21,572 --> 00:00:23,371
Oye, Nog, ¿vas a ir?
para jugar o que?
6
00:00:23,410 --> 00:00:25,471
Tú lo ordenaste
vas a pagar por ello.
7
00:00:25,515 --> 00:00:27,952
voy a tomar
la mitad de tu sueldo cada semana
8
00:00:27,987 --> 00:00:30,356
¡Durante los próximos seis años!
9
00:00:30,391 --> 00:00:35,961
De ahora en adelante no más
Comida cardassiana aquí
10
00:00:36,004 --> 00:00:37,633
¡nunca!
11
00:00:37,674 --> 00:00:39,975
Vamos, Nog, es tu turno.
12
00:00:40,013 --> 00:00:42,246
5.000 envoltorios.
13
00:00:42,285 --> 00:00:45,520
Eso es mucha salsa yamok.
14
00:00:45,559 --> 00:00:47,552
Mira, tampoco
toma tu turno o gano yo.
15
00:00:47,596 --> 00:00:50,090
Sería una pena
dejar que se desperdicie.
16
00:00:50,135 --> 00:00:53,039
Eso es todo... se acabó el juego.
17
00:00:53,075 --> 00:00:55,706
Jake, me estoy poniendo
ese hormigueo en los lóbulos
18
00:00:55,748 --> 00:00:58,721
y cuando un lóbulo hormiguea,
significa solo una cosa...
19
00:00:58,754 --> 00:01:00,189
oportunidad.
20
00:01:00,224 --> 00:01:02,957
¿De qué estás hablando?
21
00:01:02,997 --> 00:01:05,400
estoy hablando de
latino prensado en oro...
22
00:01:05,435 --> 00:01:07,234
tal vez cuatro o cinco compases.
23
00:01:07,306 --> 00:01:10,176
pensé que eras
hablando de salsa yamok.
24
00:01:10,212 --> 00:01:13,242
tienes mucho que aprender
sobre la oportunidad.
25
00:01:13,319 --> 00:01:14,618
Vamos.
26
00:01:14,655 --> 00:01:15,954
¿Dónde?
27
00:01:17,295 --> 00:01:21,361
Registro de estación, fecha estelar 46844.3.
28
00:01:21,404 --> 00:01:22,964
Con la ayuda de la Federación
29
00:01:23,007 --> 00:01:25,137
Bajor está a punto de comenzar
30
00:01:25,179 --> 00:01:27,776
su primera gran escala
transferencia de energía...
31
00:01:27,818 --> 00:01:32,089
el aprovechamiento del núcleo fundido
de su quinta luna, Jeraddo.
32
00:01:32,127 --> 00:01:34,997
La presión del magma
permaneció constante.
33
00:01:37,339 --> 00:01:40,779
Subsuelo diferencial
el movimiento es del 0,3 por ciento.
34
00:01:40,813 --> 00:01:42,282
¿Eso es bueno?
35
00:01:42,317 --> 00:01:44,287
Te lo dirían si no fuera así.
36
00:01:44,321 --> 00:01:46,314
Oh, eh, ¿por qué es eso?
¿luz roja parpadeando?
37
00:01:46,358 --> 00:01:48,955
Estamos en modo de espera normal.
38
00:01:48,998 --> 00:01:51,937
Oh, lo entiendo, entonces no lo somos.
esperando sorpresas.
39
00:01:51,971 --> 00:01:55,604
No nos gustan las sorpresas
más que tú.
40
00:01:55,646 --> 00:01:57,309
Ministro Toran, estos
las personas son profesionales.
41
00:01:57,350 --> 00:01:59,514
Perdona mi burocracia
quisquilloso, mayor
42
00:01:59,554 --> 00:02:01,421
pero estamos contando
sobre la energía de Jeraddo
43
00:02:01,459 --> 00:02:04,295
para calentar unos cientos de miles
Hogares bajoranos este invierno.
44
00:02:04,398 --> 00:02:06,061
Y con eso en mente
45
00:02:06,102 --> 00:02:08,665
debemos hacer
nuestra próxima inspección.
46
00:02:15,389 --> 00:02:18,487
De todos modos, ahí estaba yo,
sentado en Quark
47
00:02:18,529 --> 00:02:22,800
cuando mañana viene hacia mí
y me invita a cenar.
48
00:02:22,838 --> 00:02:26,334
Cuadrícula cuadrada de 12 delta
lee libre de formas de vida.
49
00:02:26,379 --> 00:02:28,680
¿Alborada?
¿Hablas en serio?
50
00:02:28,718 --> 00:02:31,519
Exploración inicial
de cuadrícula cuadrada de 15 delta.
51
00:02:31,558 --> 00:02:33,528
Entonces, ¿qué dijiste?
52
00:02:33,562 --> 00:02:35,191
Dije que estaba ocupado.
53
00:02:35,232 --> 00:02:36,861
Bien.
54
00:02:36,903 --> 00:02:40,867
Pero conoces esos siete
u ocho pequeños pelos nervudos
55
00:02:40,912 --> 00:02:43,679
que sale de su frente?
56
00:02:43,718 --> 00:02:45,585
¿Qué?
57
00:02:45,623 --> 00:02:48,220
Bueno, lo hacen
parece algo lindo.
58
00:02:48,261 --> 00:02:49,890
Eso es extraño.
59
00:02:49,932 --> 00:02:52,733
Los sensores leen una presencia humanoide
en 15 delta.
60
00:02:52,771 --> 00:02:55,572
podría ser uno
de los termólogos del proyecto.
61
00:02:55,610 --> 00:02:57,239
No en 15-delta.
62
00:02:57,280 --> 00:02:59,113
Búscalo tú mismo.
63
00:02:59,152 --> 00:03:00,781
todos los habitantes
64
00:03:00,822 --> 00:03:03,692
se suponía que eran
evacuado por ahora.
65
00:03:03,728 --> 00:03:08,227
Bueno, será mejor que baje allí.
echa un vistazo a tu alrededor.
66
00:03:10,576 --> 00:03:12,205
Listo para transportar.
67
00:03:12,247 --> 00:03:14,114
No tardaré.
68
00:05:41,973 --> 00:05:45,504
El problema es,
No les gustan los uniformes.
69
00:05:45,548 --> 00:05:49,512
Yo tampoco,
pero viene con el trabajo.
70
00:05:49,557 --> 00:05:51,960
¿Cuál es?
71
00:05:51,995 --> 00:05:54,523
¿Hablamos o atacan?
72
00:06:03,286 --> 00:06:05,621
Eres medio bonita.
73
00:06:05,658 --> 00:06:07,059
¿Eso significa que puedo entrar?
74
00:06:07,095 --> 00:06:09,293
No, no, no me gusta
uniformes tampoco.
75
00:06:09,334 --> 00:06:10,803
Les tengo miedo.
76
00:06:10,836 --> 00:06:13,273
Mira, ya nos saciamos
de matones uniformados.
77
00:06:13,308 --> 00:06:14,834
No soy ningún cardassiano.
78
00:06:14,879 --> 00:06:18,250
Sabes que se suponía que
estar fuera de aquí ahora.
79
00:06:18,286 --> 00:06:20,917
Todo lo que conozco es esta granja, niña.
80
00:06:20,959 --> 00:06:24,330
Ahora quieres pruebas.
solo mira mi cosecha.
81
00:06:24,367 --> 00:06:27,066
Uh, prefiero que tú
No me llamó "niña".
82
00:06:27,106 --> 00:06:28,973
Son principalmente frijoles katterpod
83
00:06:29,010 --> 00:06:31,140
pero no encontrarás
mejores katterpods.
84
00:06:31,182 --> 00:06:33,983
Mi padre siempre decía
obtienes katterpods más grandes
85
00:06:34,021 --> 00:06:36,322
cuando rocías
algunos clorobrobicos.
86
00:06:36,359 --> 00:06:37,349
¿Es así?
87
00:06:37,395 --> 00:06:38,522
Bueno, eso podría ser.
88
00:06:38,565 --> 00:06:40,296
¿Entonces los granjeros de tu familia?
89
00:06:40,335 --> 00:06:43,205
No, pero si no lo consigo
de tu lado bueno pronto
90
00:06:43,241 --> 00:06:45,211
se me va a caer el brazo.
91
00:06:45,246 --> 00:06:47,774
Sí, ojos bonitos como los tuyos.
merece una comida.
92
00:06:47,818 --> 00:06:49,287
Entra tú.
93
00:06:49,322 --> 00:06:51,292
Me temo que no tenemos tiempo.
94
00:06:51,326 --> 00:06:53,296
Mira, obviamente,
fuiste pasado por alto
95
00:06:53,330 --> 00:06:54,856
en la evacuación general.
96
00:06:54,900 --> 00:06:56,164
Tengo que sacarte de aquí.
97
00:06:56,203 --> 00:06:57,729
hablaremos de eso
durante la cena.
98
00:06:57,773 --> 00:06:59,470
Vamos.
99
00:07:08,029 --> 00:07:09,692
Ahí está.
100
00:07:14,377 --> 00:07:17,213
220, precio mínimo. 220.
101
00:07:20,055 --> 00:07:21,524
Disculpe, señor.
102
00:07:21,558 --> 00:07:24,029
¿Eres el capitán?
del carguero lissepiano?
103
00:07:24,064 --> 00:07:25,363
Así es.
104
00:07:25,401 --> 00:07:27,371
Y haces mucho comercio
con los cardassianos.
105
00:07:27,405 --> 00:07:29,466
¿Por qué no?
Una cosa sobre los cardassianos...
106
00:07:29,510 --> 00:07:30,705
ellos pagan sus cuentas.
107
00:07:30,745 --> 00:07:32,271
Sí, he oído eso.
108
00:07:32,316 --> 00:07:34,913
yo también he oído
les encanta su salsa yamok.
109
00:07:34,955 --> 00:07:37,756
Mira, si estás intentando comprar
Un poco de salsa yamok de mi parte, muchacho.
110
00:07:37,795 --> 00:07:38,763
estás perdiendo el tiempo.
111
00:07:38,797 --> 00:07:39,765
No llevo ninguno.
112
00:07:39,799 --> 00:07:42,066
No vamos a comprar
estamos vendiendo.
113
00:07:42,171 --> 00:07:43,800
5.000 envoltorios.
114
00:07:43,841 --> 00:07:45,310
Original, no replicado.
115
00:07:45,345 --> 00:07:48,010
¿Dónde estarían ustedes dos, muchachos?
¿Conseguiste toda esa salsa yamok?
116
00:07:48,050 --> 00:07:49,519
Tenemos conexiones.
117
00:07:49,554 --> 00:07:51,183
¿5.000, dices?
118
00:07:51,224 --> 00:07:53,251
Y podrían ser tuyos por, digamos
119
00:07:53,295 --> 00:07:55,789
cinco barras de
Latino prensado en oro.
120
00:07:55,834 --> 00:07:57,804
Eso es mucho latino.
121
00:07:57,839 --> 00:07:59,969
Eso es mucha salsa yamok.
122
00:08:00,010 --> 00:08:02,447
Mira, no llevo
cualquier latino
123
00:08:02,482 --> 00:08:04,953
pero ya te diré lo que haré...
124
00:08:04,987 --> 00:08:07,356
Te cambio algo por ello.
125
00:08:07,393 --> 00:08:09,420
Contábamos con el latino.
126
00:08:09,464 --> 00:08:10,933
Esperar.
127
00:08:10,967 --> 00:08:12,596
¿Qué cambiarías?
128
00:08:12,637 --> 00:08:15,804
te doy 100 brutos
de pernos de vástago autosellantes.
129
00:08:15,844 --> 00:08:18,783
Algunos bajoranos les ordenaron
de mí, y ahora no puede pagar.
130
00:08:18,818 --> 00:08:22,087
¿Pernos de vástago autosellantes?
131
00:08:22,125 --> 00:08:23,458
Mercancía de primer nivel.
132
00:08:23,494 --> 00:08:26,467
No encontrarás uno mejor
perno de vástago en este sector.
133
00:08:26,501 --> 00:08:28,368
No me parece.
134
00:08:28,405 --> 00:08:31,036
Trabajamos estrictamente en latino.
135
00:08:33,083 --> 00:08:35,213
No, ¿estás seguro?
136
00:08:35,254 --> 00:08:37,555
que vamos
¿Qué tiene que ver con los pernos del vástago?
137
00:08:37,592 --> 00:08:40,086
que vamos
¿Qué tiene que ver con la salsa yamok?
138
00:08:45,910 --> 00:08:48,609
Señor, he discutido
eso con mi pareja
139
00:08:48,650 --> 00:08:50,552
y tienes un trato.
140
00:08:50,588 --> 00:08:52,148
Bien.
141
00:08:52,258 --> 00:08:55,561
Te veré en Cargo Bay 9
a las 21.00 horas.
142
00:08:55,599 --> 00:08:57,592
Entonces haremos el intercambio.
143
00:08:59,006 --> 00:09:02,070
Ahora, la pregunta es,
que vamos a hacer
144
00:09:02,113 --> 00:09:05,314
con cien brutos
de pernos de vástago autosellantes?
145
00:09:05,354 --> 00:09:07,381
Tengo una pregunta mejor.
146
00:09:07,424 --> 00:09:10,328
¿Cómo llegamos?
¿La salsa yamok de tu tío?
147
00:09:21,522 --> 00:09:23,151
Al menos no eres el tipo
148
00:09:23,193 --> 00:09:25,824
eso va a desposeer
un hombre con el estómago vacío.
149
00:09:25,865 --> 00:09:27,300
No lo pensaría.
150
00:09:27,335 --> 00:09:28,998
Bueno, eso es bueno.
porque estas raíces
151
00:09:29,039 --> 00:09:30,872
van a tomar
tres horas para que se ablande.
152
00:09:30,909 --> 00:09:32,572
¿Qué?
153
00:09:32,613 --> 00:09:36,053
No querrás comerte tu
raíces fuertes, ahora, ¿quieres?
154
00:09:36,087 --> 00:09:37,750
No tengo prisa.
155
00:09:38,827 --> 00:09:40,296
Kira al Ganges.
156
00:09:40,331 --> 00:09:41,800
Este es Dax.
157
00:09:41,833 --> 00:09:43,393
¿Estás bien?
158
00:09:43,437 --> 00:09:45,567
Un hombre con talento para retrasar
159
00:09:45,609 --> 00:09:48,206
me acaba de invitar
a una cena de despedida aquí.
160
00:09:48,281 --> 00:09:49,750
Continúa.
161
00:09:49,784 --> 00:09:52,221
tendré uno de
Los termólogos me traen de vuelta.
162
00:09:52,257 --> 00:09:54,056
Disfrute de la cena.
Dax fuera.
163
00:09:54,094 --> 00:09:55,893
Aquí tienes.
164
00:09:55,931 --> 00:09:57,230
Primero te lo lavas
165
00:09:57,301 --> 00:09:59,397
y luego raspas
la piel fuera.
166
00:10:16,843 --> 00:10:18,870
No hablas mucho.
167
00:10:18,915 --> 00:10:20,885
Oh, no hablan en absoluto.
168
00:10:20,919 --> 00:10:23,550
Los cardassianos
se encargó de eso.
169
00:10:23,591 --> 00:10:27,292
ellos escaparon
a esta luna hace 18 años.
170
00:10:27,400 --> 00:10:28,994
Llevo aquí 40.
171
00:10:29,037 --> 00:10:30,939
Lo hicimos muy bien juntos.
172
00:10:30,974 --> 00:10:32,705
Oh, saca los platos
173
00:10:32,745 --> 00:10:35,478
y utensilios como buena niña,
¿Lo harías?
174
00:10:35,518 --> 00:10:37,614
Ese armario de ahí.
175
00:10:50,651 --> 00:10:52,644
Sabes, te ves muy bien
176
00:10:52,689 --> 00:10:54,682
incluso desde este ángulo.
177
00:10:54,727 --> 00:10:58,030
¿Pero sabes algo?
178
00:10:58,068 --> 00:11:00,938
tu caminas
como un rastipodo carnívoro.
179
00:11:00,974 --> 00:11:02,500
Ahora mira...
180
00:11:07,288 --> 00:11:09,555
Estás intentando hacerme enojar.
181
00:11:10,862 --> 00:11:12,331
¿Cómo estoy?
182
00:11:12,366 --> 00:11:14,929
No lo suficientemente bien
para deshacerse de mí.
183
00:11:14,971 --> 00:11:16,304
¡Maldición!
184
00:11:18,145 --> 00:11:20,446
Bueno,
¿Cómo te llaman, querida?
185
00:11:20,484 --> 00:11:21,953
Soy la mayor Kira.
186
00:11:21,986 --> 00:11:23,649
Yo soy el encargado de evacuar...
187
00:11:23,690 --> 00:11:25,683
Tu nombre de pila.
188
00:11:26,730 --> 00:11:28,563
Nerys.
189
00:11:28,601 --> 00:11:31,802
Nerys.
190
00:11:31,842 --> 00:11:34,109
Bueno, Nerys, soy Mullibok.
191
00:11:34,147 --> 00:11:36,482
Y estas raíces realmente van
tomar tres horas para cocinar
192
00:11:36,519 --> 00:11:37,988
así que tú también podrías
solo siéntate
193
00:11:38,022 --> 00:11:39,183
y relájate, niña.
194
00:11:39,225 --> 00:11:41,252
Va a estar delicioso.
195
00:11:48,378 --> 00:11:50,906
Mullibok...
196
00:11:50,950 --> 00:11:53,980
comienzan a tocar el núcleo
de esta luna en siete días.
197
00:11:54,024 --> 00:11:56,085
Lo sé.
198
00:11:56,128 --> 00:11:58,361
Sois sólo tres personas.
199
00:11:58,400 --> 00:12:00,769
este proyecto va
para beneficiar a miles...
200
00:12:00,805 --> 00:12:02,034
cientos de miles.
201
00:12:02,074 --> 00:12:05,639
Me despreocupé
con eso hace 40 años
202
00:12:05,683 --> 00:12:09,384
cuando escapé
de un campo de trabajo cardassiano
203
00:12:09,457 --> 00:12:11,188
en tu precioso Bajor.
204
00:12:11,228 --> 00:12:14,258
Lo que estamos tratando de crear ahora
205
00:12:14,302 --> 00:12:17,639
es lo que no te permitieron
tener entonces.
206
00:12:17,676 --> 00:12:20,045
También puede ser tu Bajor.
207
00:12:20,081 --> 00:12:21,641
Aquí es donde vivo.
208
00:12:21,685 --> 00:12:22,914
Esta es mi casa.
209
00:12:22,954 --> 00:12:25,551
Puedes tener una casa en Bajor.
210
00:12:25,594 --> 00:12:28,726
con gente para darte la bienvenida
y tus amigos.
211
00:12:28,766 --> 00:12:32,331
La vida será diferente, sí,
pero estará bien
212
00:12:32,375 --> 00:12:34,277
de verdad.
213
00:12:34,312 --> 00:12:36,373
No, no lo será.
214
00:12:36,417 --> 00:12:39,150
Te lo dije, mi vida está aquí.
215
00:12:39,190 --> 00:12:41,593
Si salgo de aquí, moriré.
216
00:12:41,629 --> 00:12:43,998
Así que prefiero morir aquí.
217
00:12:59,786 --> 00:13:01,722
¡Dabo!
218
00:13:06,901 --> 00:13:08,530
¡Tío Quark!
219
00:13:08,571 --> 00:13:10,370
Tú.
220
00:13:10,408 --> 00:13:14,179
Anoche, ese jugador de dabo
¿A quién se le cayó la bebida?
221
00:13:14,217 --> 00:13:16,347
te vi correr
y conseguirle otro
222
00:13:16,389 --> 00:13:17,618
sin cobrarle.
223
00:13:19,528 --> 00:13:20,963
te lo advertí
224
00:13:20,999 --> 00:13:23,368
sobre recoger
Los hábitos de tu padre.
225
00:13:23,404 --> 00:13:25,271
Nunca volverá a suceder, tío.
226
00:13:33,025 --> 00:13:37,730
Sabes, estaba intentando
para encontrar algo de espacio de almacenamiento
227
00:13:37,769 --> 00:13:40,605
para el envío de frijoles lokar
que vencen mañana.
228
00:13:40,642 --> 00:13:44,275
¿Está bien si los apilo?
encima de la salsa yamok...
229
00:13:44,316 --> 00:13:46,013
si puedo llegar tan alto?
230
00:13:46,054 --> 00:13:47,921
Por favor no me hables
sobre la salsa yamok.
231
00:13:47,957 --> 00:13:49,927
¿Quieres que me deshaga de él?
232
00:13:49,962 --> 00:13:52,935
podría tomarlo
a la unidad de recuperación de materia.
233
00:13:52,968 --> 00:13:55,838
Cualquier cosa.
Sólo sácalo de mi vista.
234
00:13:57,178 --> 00:14:00,447
No... eres un buen chico.
235
00:14:12,545 --> 00:14:15,518
me escondí a bordo
un buque de reconocimiento cardassiano
236
00:14:15,551 --> 00:14:18,615
que estaba haciendo paradas
a lo largo de todo el sistema bajorano.
237
00:14:18,658 --> 00:14:21,391
estaban mirando
para posibles sitios mineros.
238
00:14:21,431 --> 00:14:23,732
De todos modos, cuando llegamos aquí
hacia Jeraddo
239
00:14:23,770 --> 00:14:25,399
Dominé a la tripulación
240
00:14:25,440 --> 00:14:28,902
y robé todo lo que necesitaba
para empezar a construir una vida aquí.
241
00:14:28,947 --> 00:14:30,507
¿Dominaste a la tripulación?
242
00:14:30,551 --> 00:14:31,678
¿Tú mismo?
243
00:14:31,721 --> 00:14:34,056
Sólo había seis de ellos.
244
00:14:34,093 --> 00:14:35,528
eso fue una suerte para mi
245
00:14:35,562 --> 00:14:39,024
porque estaba algo debilitado
por el cautiverio y el hambre.
246
00:14:39,070 --> 00:14:40,699
De todos modos, aquí estaba yo
247
00:14:40,741 --> 00:14:43,942
la primera persona
para establecerse en esta luna
248
00:14:43,981 --> 00:14:45,040
y el único problema fue
249
00:14:45,083 --> 00:14:47,247
que no tuve
cualquier tipo de implemento agrícola.
250
00:14:47,288 --> 00:14:49,281
Entonces, una vez más, el hambre y yo
251
00:14:49,326 --> 00:14:51,627
estaban mirándose el uno al otro
en la cara.
252
00:14:51,665 --> 00:14:53,635
Uh... ¿No te estoy aburriendo?
253
00:14:53,669 --> 00:14:54,796
No, no.
254
00:14:54,839 --> 00:14:56,775
Quiero saber quién ganó.
255
00:14:56,809 --> 00:14:57,936
Ah.
256
00:14:57,978 --> 00:14:59,948
Bueno, fue la mente sobre la materia.
257
00:14:59,983 --> 00:15:01,316
Cada 26 horas
258
00:15:01,419 --> 00:15:04,050
simplemente me apretaría
mi cinturón otra muesca
259
00:15:04,092 --> 00:15:05,527
y, de esa manera,
mi barriga no lo sabia
260
00:15:05,561 --> 00:15:06,529
que se estaba encogiendo.
261
00:15:06,564 --> 00:15:07,725
¿Disculpe?
262
00:15:07,766 --> 00:15:10,101
Me pediste que te dijera
cómo comencé aquí
263
00:15:10,138 --> 00:15:12,108
que soy muy
educadamente tratando de hacer.
264
00:15:12,142 --> 00:15:13,611
Ahora, ¿quieres
¿Por favor déjame terminar?
265
00:15:13,646 --> 00:15:14,945
Supongo que encontraste algo de comida.
266
00:15:14,983 --> 00:15:16,612
antes de que te acabaras
de muescas del cinturón.
267
00:15:16,653 --> 00:15:18,054
¿Estás contando la historia?
o soy yo?
268
00:15:19,425 --> 00:15:20,826
Sin falta.
269
00:15:20,862 --> 00:15:23,265
no puedo esperar
para escuchar cómo termina.
270
00:15:23,301 --> 00:15:25,602
Obviamente iba
271
00:15:25,639 --> 00:15:29,374
tener que plantar
y cosechar una cosecha.
272
00:15:29,414 --> 00:15:32,387
Entonces hice lo que
cualquier persona lo haría
273
00:15:32,421 --> 00:15:35,222
quien tuvo que construir
un mundo entero para sí mismo.
274
00:15:35,260 --> 00:15:38,756
Primero, retrocedí
y adelante en el suelo
275
00:15:38,801 --> 00:15:40,566
hasta que se rindió.
276
00:15:40,605 --> 00:15:42,370
Luego bajé
en mis manos y rodillas
277
00:15:42,410 --> 00:15:43,400
y comencé a arar
278
00:15:43,445 --> 00:15:45,541
usando nada más que
mis uñas, fíjate.
279
00:15:45,582 --> 00:15:48,680
aré cada surco
en ese campo
280
00:15:48,723 --> 00:15:49,782
recto como una plomada.
281
00:15:49,825 --> 00:15:51,089
Ahora, eso es inventivo.
282
00:15:51,128 --> 00:15:53,361
Sí. Si me encontré con un depósito
de arcilla mineralizada
283
00:15:53,400 --> 00:15:56,031
lo que haría es simplemente
tritúrelo entre mis dientes.
284
00:15:56,073 --> 00:15:58,567
De esa manera, enriqueció el suelo.
285
00:15:58,611 --> 00:16:04,352
Baltrim, ¿qué tal algunos?
de ese maravilloso vino aquí?
286
00:16:04,391 --> 00:16:07,158
Lo que le estoy diciendo, mayor...
287
00:16:07,197 --> 00:16:09,258
Dominé este lugar.
288
00:16:09,302 --> 00:16:10,395
A mí.
289
00:16:10,471 --> 00:16:11,963
Te creo.
290
00:16:13,811 --> 00:16:16,578
Te ves un poco
de un luchador usted mismo.
291
00:16:16,618 --> 00:16:19,853
Bueno, en Bajor teníamos que estarlo.
292
00:16:19,891 --> 00:16:23,353
Para deshacerse de los cardassianos,
¿eh?
293
00:16:23,400 --> 00:16:25,427
Carniceros sin sentido.
294
00:16:25,470 --> 00:16:27,372
Les devolvimos el dinero.
295
00:16:27,408 --> 00:16:29,037
Apuesto a que sí.
296
00:16:29,078 --> 00:16:31,845
Probablemente no lo hicieron
saber qué los golpeó.
297
00:16:31,885 --> 00:16:33,878
Lamento haberme perdido la diversión.
298
00:16:33,922 --> 00:16:36,450
¿Divertido?
299
00:16:36,561 --> 00:16:40,228
Debe haber sido como una lanza
kandippers en una botella.
300
00:16:40,270 --> 00:16:41,569
Espera un minuto.
¿Hablas en serio?
301
00:16:41,605 --> 00:16:43,735
¿Sabes qué?
Los cardassianos eran como...
302
00:16:43,777 --> 00:16:45,110
qué armas tenían.
303
00:16:45,147 --> 00:16:47,277
No tuvimos ninguna posibilidad
contra ellos.
304
00:16:47,318 --> 00:16:48,787
¿Cómo los venciste entonces?
305
00:16:48,822 --> 00:16:51,453
Bueno, les ganamos porque...
306
00:16:54,901 --> 00:16:58,306
porque aguantamos
como fanáticos.
307
00:17:00,514 --> 00:17:03,384
Aguantaron como fanáticos.
308
00:17:08,432 --> 00:17:11,165
Tengo que recordar eso.
309
00:17:19,856 --> 00:17:21,826
Mullibok, escúchame.
310
00:17:21,861 --> 00:17:23,330
Uno de estos días
311
00:17:23,365 --> 00:17:26,338
voy a tener
para terminar ese horno.
312
00:17:26,371 --> 00:17:28,740
Entonces puedo templar mis ollas para hornear.
313
00:17:28,776 --> 00:17:31,077
pon un poco de color
tapas sobre ellos.
314
00:17:31,115 --> 00:17:33,382
Sería bueno, ¿no?
315
00:17:33,420 --> 00:17:35,322
Aprecio que lo intentes
para aguantar aquí.
316
00:17:35,357 --> 00:17:37,156
me compadezco,
pero no puedes quedarte aquí.
317
00:17:37,195 --> 00:17:40,532
En el momento en que comienzan
tocando la corteza
318
00:17:40,602 --> 00:17:42,629
liberará carbono
y compuestos de azufre.
319
00:17:42,674 --> 00:17:44,234
hará
el aire irrespirable.
320
00:17:44,277 --> 00:17:46,042
Los cardassianos
probablemente te lo dije
321
00:17:46,081 --> 00:17:48,051
no te paraste
una oportunidad tampoco.
322
00:17:48,085 --> 00:17:49,384
¿Te rendiste?
323
00:17:49,422 --> 00:17:51,016
No.
324
00:17:51,059 --> 00:17:54,499
¿Por qué esperas que actúe?
¿algo diferente a ti?
325
00:17:54,533 --> 00:17:56,162
Ahora diles
326
00:17:56,203 --> 00:17:58,868
pueden empezar
rompiendo esta luna en pedazos
327
00:17:58,909 --> 00:18:00,503
cuando estén listos.
328
00:18:00,546 --> 00:18:02,448
Estaré aquí.
329
00:18:05,557 --> 00:18:07,892
Yo les diré.
330
00:18:25,868 --> 00:18:28,066
Entonces ese es un perno de vástago.
331
00:18:28,106 --> 00:18:30,042
Un perno de vástago autosellante.
332
00:18:30,077 --> 00:18:31,740
Hay una diferencia.
333
00:18:31,782 --> 00:18:34,015
¿Estás seguro de eso?
334
00:18:34,053 --> 00:18:37,824
Lo importante es que
es mercancía de primera calidad.
335
00:18:37,861 --> 00:18:41,357
No puedes conseguir algo mejor
perno de vástago en este sector.
336
00:18:41,402 --> 00:18:44,101
y tenemos
cien brutos de ellos.
337
00:18:44,141 --> 00:18:46,271
Son muchos tornillos de vástago.
338
00:18:46,313 --> 00:18:48,010
Disculpen, caballeros.
339
00:18:48,050 --> 00:18:50,749
¿Alguien sabe qué?
¿Esta carga está haciendo aquí?
340
00:18:50,789 --> 00:18:53,590
pertenece
a mi tío Quark.
341
00:18:53,629 --> 00:18:55,064
Son tornillos de vástago.
342
00:18:55,099 --> 00:18:57,400
¿Me harías un favor?
y dile a tu tio
343
00:18:57,437 --> 00:18:59,567
nos estamos cansando un poco
344
00:18:59,609 --> 00:19:01,842
de él pasando por alto
trámites de importación.
345
00:19:01,881 --> 00:19:03,874
Ciertamente lo haré, señor.
346
00:19:03,918 --> 00:19:07,950
Es que mi tio Quark
Realmente necesitaba algunos tornillos de vástago.
347
00:19:07,994 --> 00:19:10,727
quieres decir
Pernos de vástago autosellantes.
348
00:19:10,767 --> 00:19:12,430
¡Así es!
¡Eso es todo!
349
00:19:12,470 --> 00:19:14,269
Pernos de vástago autosellantes.
350
00:19:14,308 --> 00:19:16,609
Bueno, seguro que necesita
muchos de ellos.
351
00:19:16,679 --> 00:19:18,615
Es mercancía de primera calidad.
352
00:19:18,684 --> 00:19:20,985
No puedes encontrar uno mejor
perno de vástago en este sector.
353
00:19:21,023 --> 00:19:22,424
Ah, no lo dudo.
354
00:19:22,459 --> 00:19:24,486
¿Para qué los necesita?
355
00:19:24,531 --> 00:19:26,609
Eh, lo de siempre.
356
00:19:26,742 --> 00:19:28,006
¿Lo habitual?
357
00:19:28,046 --> 00:19:29,515
Bueno, ya sabes.
358
00:19:29,549 --> 00:19:32,522
¿Por qué alguien usa
¿Pernos de vástago autosellantes?
359
00:19:32,555 --> 00:19:34,184
No lo sabría.
360
00:19:34,225 --> 00:19:36,092
Nunca los he usado.
361
00:19:36,130 --> 00:19:37,599
¿Nunca?
362
00:19:37,633 --> 00:19:39,603
Ni siquiera he visto uno.
363
00:19:39,638 --> 00:19:42,405
Entonces como sabes
¿Son autosellantes?
364
00:19:42,477 --> 00:19:46,418
lo leí aquí
en el padd manifiesto.
365
00:19:50,462 --> 00:19:51,589
hubiera apostado cualquier cosa
366
00:19:51,630 --> 00:19:53,566
que el tendria
sabía cuáles eran.
367
00:19:53,602 --> 00:19:56,267
Te lo dije, deberíamos haber
preguntó el capitán del carguero.
368
00:19:56,308 --> 00:19:57,902
Esperar.
369
00:19:57,945 --> 00:20:00,746
Sé quién podría decirnos qué
Los pernos de vástago autosellantes son...
370
00:20:00,784 --> 00:20:03,951
el bajorano que ordenó
ellos en primer lugar.
371
00:20:03,991 --> 00:20:07,158
Su nombre tiene que ser
en los códigos de envío.
372
00:20:13,980 --> 00:20:15,449
Sirco Ch'Año.
373
00:20:15,483 --> 00:20:17,476
tiene su direccion
y todo.
374
00:20:17,554 --> 00:20:20,219
¿Crees que se enojará?
¿Que tenemos sus pernos de vástago?
375
00:20:21,931 --> 00:20:24,801
No podía permitírselos.
¿Recordar?
376
00:20:24,837 --> 00:20:29,211
Pero ofreceremos venderlos.
a él con descuento.
377
00:20:40,972 --> 00:20:43,535
Me alegro que finalmente
Regresé.
378
00:20:43,579 --> 00:20:45,846
Me estaba preocupando por ti.
379
00:20:45,883 --> 00:20:47,512
¿Está solo?
380
00:20:47,553 --> 00:20:50,890
Creo que el Ministro Toran
está ahí con él.
381
00:20:50,927 --> 00:20:52,760
Aún mejor.
382
00:20:54,401 --> 00:20:55,870
No entiendo.
383
00:20:55,905 --> 00:20:58,308
Había otras 47 personas
viviendo en esa luna.
384
00:20:58,344 --> 00:20:59,813
Todos se marcharon voluntariamente.
385
00:20:59,847 --> 00:21:01,248
¿Cómo lo sabemos?
386
00:21:01,284 --> 00:21:04,017
Todo lo que sabemos es que ellos
obedeció la orden de marcharse.
387
00:21:04,056 --> 00:21:05,685
Y también lo harán estas personas.
388
00:21:05,727 --> 00:21:07,526
No conoces a Mullibok.
389
00:21:07,564 --> 00:21:09,660
¿Hay algo
puedes ofrecer eso podría
390
00:21:09,702 --> 00:21:11,467
¿Hacerlo más dispuesto a irse?
391
00:21:11,506 --> 00:21:12,975
Nada, créeme.
392
00:21:13,010 --> 00:21:14,343
¿Ayudaría un aplazamiento?
393
00:21:14,379 --> 00:21:16,543
Danos tiempo para trabajar
algo con él.
394
00:21:16,584 --> 00:21:17,883
No podemos posponer.
395
00:21:17,921 --> 00:21:20,688
Y si se queda,
se suicidará.
396
00:21:20,726 --> 00:21:23,129
Tendremos que transmitir
él fuera de la superficie.
397
00:21:23,165 --> 00:21:26,730
Si lo tomamos así,
lo estaremos matando.
398
00:21:26,773 --> 00:21:28,903
Me niego a permitir
tres obstinados reticentes
399
00:21:28,945 --> 00:21:30,710
poner en peligro un proyecto
400
00:21:30,748 --> 00:21:33,846
eso se beneficiará
tanta gente nuestra.
401
00:21:33,889 --> 00:21:35,358
Lo siento, mayor.
402
00:21:35,392 --> 00:21:36,918
Si hubiera algo más
que podríamos hacer
403
00:21:36,962 --> 00:21:37,952
lo hubiésemos hecho.
404
00:21:37,998 --> 00:21:39,592
Pero hay otra manera.
405
00:21:39,668 --> 00:21:42,766
Podemos aprovechar el núcleo usando
Recuperación de energía por fases.
406
00:21:42,808 --> 00:21:43,867
Pensé que habíamos acordado
407
00:21:43,911 --> 00:21:45,881
recuperación de energía por fases
tomaría demasiado tiempo.
408
00:21:45,915 --> 00:21:47,612
significaría
esperando un año completo
409
00:21:47,652 --> 00:21:50,522
antes de que podamos extraer cualquier
cantidad significativa de energía.
410
00:21:50,559 --> 00:21:52,792
Ojalá tuviéramos el tiempo
ser más delicado
411
00:21:52,831 --> 00:21:53,799
pero no lo hacemos.
412
00:21:53,833 --> 00:21:55,632
Entonces, en lugar de eso, actuaremos
como los cardassianos.
413
00:21:55,670 --> 00:21:57,037
Tranquilo, mayor.
414
00:21:57,073 --> 00:21:58,372
Me molesta eso.
415
00:21:58,409 --> 00:21:59,434
es obvio para mi
416
00:21:59,478 --> 00:22:02,075
que has desarrollado
un sentimiento por este hombre.
417
00:22:02,118 --> 00:22:03,587
Bien, puedo aceptar eso.
418
00:22:03,653 --> 00:22:07,560
Pero si no estás cómodo
con completar esta tarea
419
00:22:07,596 --> 00:22:09,566
Encontraré a alguien más que lo sea.
420
00:22:11,938 --> 00:22:14,307
Eso no será necesario.
421
00:22:21,193 --> 00:22:22,753
¿Mulibok?
422
00:22:22,796 --> 00:22:24,265
¿Mulibok?
423
00:22:24,299 --> 00:22:26,098
¿Qué pasa con los otros dos?
424
00:22:26,136 --> 00:22:28,972
Ellos tienen una cabaña.
35, 40 metros por ahí.
425
00:22:29,010 --> 00:22:32,279
Ahora, recuerda, estas personas
fueron víctimas de los cardassianos.
426
00:22:32,317 --> 00:22:33,946
No hablan.
427
00:22:33,987 --> 00:22:36,960
estan muy asustados
de uniformes. ¿Comprendido?
428
00:22:36,993 --> 00:22:38,462
Entendido, mayor.
429
00:22:38,497 --> 00:22:40,934
Si los encuentras
trabajando en los campos
430
00:22:40,969 --> 00:22:44,272
solo recoge su ropa
y suministros, supongo.
431
00:22:44,310 --> 00:22:45,779
¿Sin permiso?
432
00:22:45,813 --> 00:22:48,512
no vamos a conseguir
su permiso.
433
00:22:48,552 --> 00:22:51,080
solo ten mucho cuidado
con todo.
434
00:23:02,750 --> 00:23:04,777
¿Planeas usar eso?
435
00:23:06,659 --> 00:23:08,185
Protocolo.
436
00:23:08,229 --> 00:23:11,760
Si quieres te ayudo
empacas tus cosas.
437
00:23:11,803 --> 00:23:14,935
Enviaste esos dos uniformes.
después de Baltrim y Keena.
438
00:23:14,977 --> 00:23:17,813
Así es.
Estoy haciendo lo que hay que hacer.
439
00:23:17,850 --> 00:23:19,183
Yo también.
440
00:23:27,238 --> 00:23:30,700
No nos obligues a tomarte por la fuerza.
441
00:23:30,779 --> 00:23:32,078
Por favor.
442
00:23:35,690 --> 00:23:38,059
te lo prometo,
no será tan malo.
443
00:23:38,095 --> 00:23:41,262
Puedes plantar lo que sea
quieres en Bajor.
444
00:23:41,302 --> 00:23:44,434
quédate solo
si quieres... está bien.
445
00:23:44,475 --> 00:23:46,274
Lleva contigo algunas semillas
446
00:23:46,313 --> 00:23:49,445
por esas terribles raíces
tuyo tuve que comer.
447
00:23:49,486 --> 00:23:51,251
Simplemente escuche la razón.
448
00:23:51,290 --> 00:23:53,386
Escúchese a sí mismo, mayor.
449
00:23:53,428 --> 00:23:55,421
Dime lo que escuchas.
450
00:23:55,466 --> 00:23:56,935
¿Qué quieres decir?
451
00:23:56,969 --> 00:23:58,028
Bueno, quiero decir, suenas
452
00:23:58,072 --> 00:23:59,769
como un dos cabezas
Malgorian lo sabía
453
00:23:59,809 --> 00:24:01,369
cuando yo era un niño.
454
00:24:01,413 --> 00:24:04,044
¿Alguna vez intentaste hablar?
¿A un malgoriano de dos cabezas?
455
00:24:04,085 --> 00:24:06,249
este no es el momento
para una de tus historias.
456
00:24:06,290 --> 00:24:08,157
Mira, la cosa con
Malgorianos de dos cabezas es
457
00:24:08,194 --> 00:24:10,665
que nunca podrá descubrir
lo que realmente quiere hacer
458
00:24:10,700 --> 00:24:12,636
y eso puede ser muy
confuso, créeme.
459
00:24:12,671 --> 00:24:14,607
Ya sabes, eventualmente,
te vas
460
00:24:14,641 --> 00:24:17,169
tener que dejar de hablar
y lidiar con esto.
461
00:24:17,214 --> 00:24:19,549
y el problema
con mi amigo malgoriano
462
00:24:19,585 --> 00:24:21,749
¿Tenía todo tipo de problemas?
463
00:24:21,791 --> 00:24:24,319
y no pudo decidir
cómo solucionarlos.
464
00:24:24,363 --> 00:24:26,561
Así que él siempre
ven corriendo hacia mi
465
00:24:26,601 --> 00:24:28,902
para poder resolverlos por él.
466
00:24:28,940 --> 00:24:30,409
Mullibok...
467
00:24:30,443 --> 00:24:33,313
¿Sabes lo que finalmente
¿Le dijo a ese Malgorian?
468
00:24:33,350 --> 00:24:37,917
Dije: "Amigos, trato
con ello vosotros mismos." ¿Mmm?
469
00:24:44,240 --> 00:24:45,539
Bien.
470
00:24:45,577 --> 00:24:47,479
Yo mismo empacaré tus cosas.
471
00:24:47,514 --> 00:24:48,743
¡Importante!
472
00:24:48,783 --> 00:24:49,773
¡Están locos!
473
00:24:49,819 --> 00:24:52,154
Este hombre me acaba de pegar
con un implemento agrícola.
474
00:24:52,190 --> 00:24:54,023
Y ella me atacó por detrás.
475
00:24:54,062 --> 00:24:55,030
¡Déjala ir!
476
00:24:55,064 --> 00:24:56,032
¡Quédate atrás!
477
00:24:56,066 --> 00:24:57,227
¡Déjala ir!
478
00:25:02,614 --> 00:25:03,878
¡No!
479
00:25:10,698 --> 00:25:12,133
¡Tú!
480
00:25:12,168 --> 00:25:14,138
Sube al runabout
y llama a la estación.
481
00:25:14,173 --> 00:25:15,802
Traiga al Dr. Bashir.
482
00:25:15,843 --> 00:25:17,335
¡Mover!
483
00:25:27,402 --> 00:25:29,201
Todavía no puedo verte.
484
00:25:29,239 --> 00:25:31,369
¿Cómo dijiste que te llamabas?
485
00:25:31,410 --> 00:25:34,075
estoy consiguiendo algún tipo
de interferencia subespacial.
486
00:25:34,116 --> 00:25:35,745
Mi nombre es...
487
00:25:35,787 --> 00:25:38,350
Somos el, um, el Nog y...
488
00:25:38,392 --> 00:25:40,191
el consorcio noh-jay
489
00:25:40,230 --> 00:25:43,601
y tenemos 100 brutos
de pernos de vástago autosellantes.
490
00:25:43,637 --> 00:25:45,004
Y nos preguntábamos...
491
00:25:45,040 --> 00:25:46,373
¿Tienes mis tornillos de potencia?
492
00:25:46,409 --> 00:25:48,106
¿Qué querrías para ellos?
493
00:25:48,147 --> 00:25:51,518
Te los dejaremos tener por...
494
00:25:51,555 --> 00:25:54,687
cinco barras
de platino prensado en oro.
495
00:25:54,728 --> 00:25:56,027
¿Cinco barras?
496
00:25:56,064 --> 00:25:57,191
Cuatro barras.
497
00:25:57,233 --> 00:25:58,600
No creo que...
498
00:25:58,637 --> 00:26:00,368
Tres barras.
499
00:26:00,407 --> 00:26:03,437
Si tuviera algo de latino,
Ya tendría los tornillos.
500
00:26:03,481 --> 00:26:05,782
¿Considerarías un intercambio?
501
00:26:05,819 --> 00:26:08,120
Yo consideraría
una barra de latino.
502
00:26:08,158 --> 00:26:10,128
No tiene latino.
503
00:26:10,162 --> 00:26:11,961
Cambiemos por algo.
504
00:26:11,999 --> 00:26:13,468
No quiero "algo".
505
00:26:13,503 --> 00:26:14,870
Quiero latino.
506
00:26:14,973 --> 00:26:16,272
No puedo oírte.
507
00:26:16,309 --> 00:26:19,282
¿Puedo interesarte?
en un pedazo de tierra?
508
00:26:19,316 --> 00:26:20,443
La tierra es buena.
509
00:26:20,484 --> 00:26:21,509
¿Para qué?
510
00:26:21,554 --> 00:26:22,989
No es más que suciedad.
511
00:26:23,023 --> 00:26:24,492
¿Cuánta tierra?
512
00:26:24,527 --> 00:26:27,328
Puedo dejarte tener
siete tesipates.
513
00:26:27,367 --> 00:26:28,836
Siete suena bien.
514
00:26:28,869 --> 00:26:31,340
Primera salsa yamok,
luego pernos de vástago
515
00:26:31,375 --> 00:26:34,906
ahora tesipa...
y todavía no hay ganancias.
516
00:26:35,017 --> 00:26:36,577
Nos estamos acercando.
517
00:26:36,621 --> 00:26:38,090
Puedo sentirlo.
518
00:26:38,123 --> 00:26:39,592
¿Puede?
519
00:26:39,627 --> 00:26:41,096
Creo que sí.
520
00:26:41,130 --> 00:26:42,599
¿Tenemos un trato?
521
00:26:42,634 --> 00:26:45,435
Tendríamos que ver pruebas
que eres dueño de la tierra.
522
00:26:45,473 --> 00:26:46,045
Naturalmente.
523
00:26:46,178 --> 00:26:49,151
Obtendrás la transmisión.
sobre eso a las 12.00 horas.
524
00:26:49,185 --> 00:26:52,818
Te acabas de comprar
algunos tornillos de vástago.
525
00:26:52,860 --> 00:26:54,762
Tierra.
526
00:26:54,797 --> 00:26:56,664
Suciedad.
527
00:27:00,878 --> 00:27:03,281
Sólo descansa tranquilo.
528
00:27:03,316 --> 00:27:07,017
Recibiste una explosión de fáser
que perforó su peritoneo.
529
00:27:07,057 --> 00:27:08,549
Es serio.
530
00:27:08,594 --> 00:27:12,592
Y si intentas moverte,
lo empeorarás.
531
00:27:12,637 --> 00:27:14,767
Otro uniforme.
532
00:27:14,807 --> 00:27:17,210
Dr. Julian Bashir, Flota Estelar.
533
00:27:17,313 --> 00:27:18,907
La mayor Kira envió a buscarme.
534
00:27:18,950 --> 00:27:20,179
Ella lo hizo, ¿eh?
535
00:27:20,220 --> 00:27:21,917
Estás al revés, Nerys.
536
00:27:21,957 --> 00:27:23,118
Te dije.
537
00:27:30,576 --> 00:27:32,045
conmigo inconsciente
538
00:27:32,079 --> 00:27:34,516
ella podría habernos barrido a todos
fuera de aquí
539
00:27:34,551 --> 00:27:36,521
sin ningún problema.
540
00:27:36,555 --> 00:27:39,425
¿Mis amigos Baltrim y Keena?
541
00:27:39,462 --> 00:27:41,432
Han sido evacuados a Bajor.
542
00:27:41,466 --> 00:27:45,167
te llevaré de regreso
a nuestra estación, para que pueda...
543
00:27:45,208 --> 00:27:46,267
No.
544
00:27:46,377 --> 00:27:48,644
Me quedo aquí.
545
00:27:57,969 --> 00:28:00,440
Él se niega a irse.
546
00:28:00,475 --> 00:28:02,240
¿En realidad?
547
00:28:02,312 --> 00:28:04,749
Bueno, hay que cuidarlo.
548
00:28:04,784 --> 00:28:07,757
voy a llevarlo
sin su permiso.
549
00:28:07,791 --> 00:28:09,420
No, no lo eres.
550
00:28:09,461 --> 00:28:11,955
Bueno, necesita mucha atención.
551
00:28:12,000 --> 00:28:13,469
Estaré aquí.
552
00:28:13,504 --> 00:28:15,634
No hay centro médico
aquí.
553
00:28:15,675 --> 00:28:17,201
deja las instrucciones
554
00:28:17,245 --> 00:28:20,241
y cualquier medicación
crees que necesitará.
555
00:28:30,909 --> 00:28:33,312
Ella no ofreció una palabra
de explicación, señor.
556
00:28:33,381 --> 00:28:35,442
ella simplemente eliminó
su túnica uniforme
557
00:28:35,485 --> 00:28:36,954
y empezó a construir.
558
00:28:36,988 --> 00:28:38,321
Bueno doctor
559
00:28:38,392 --> 00:28:41,023
ahora mismo ella se encuentra
una muy buena oportunidad
560
00:28:41,064 --> 00:28:43,262
de estar sin uniforme
permanentemente.
561
00:28:43,302 --> 00:28:45,466
me voy
decirle al Ministro Toran
562
00:28:45,507 --> 00:28:48,001
que ella se ha quedado
temporalmente en Jeraddo
563
00:28:48,046 --> 00:28:49,845
a petición suya.
564
00:28:49,883 --> 00:28:52,411
Pero señor, eso no es cierto.
565
00:28:55,095 --> 00:28:57,692
Hágalo realidad, doctor.
566
00:28:57,734 --> 00:28:59,704
Ahora, por favor.
567
00:28:59,738 --> 00:29:04,077
Comandante, le aconsejaría que
La mayor Kira permanece en Jeraddo.
568
00:29:04,114 --> 00:29:07,987
por razones humanitarias...
569
00:29:08,023 --> 00:29:10,050
¿Cuánto tiempo?
570
00:29:10,095 --> 00:29:11,621
Al día siguiente o dos.
571
00:29:11,664 --> 00:29:14,135
Durante uno o dos días, señor.
572
00:29:14,170 --> 00:29:15,571
Gracias doctora.
573
00:29:15,606 --> 00:29:17,941
Consideraré esa solicitud.
574
00:29:17,978 --> 00:29:19,379
Despedido.
575
00:29:33,278 --> 00:29:34,747
¿Qué es eso?
576
00:29:34,782 --> 00:29:36,308
Es para moretones profundos.
577
00:29:36,352 --> 00:29:38,322
No me preguntes por qué funciona.
578
00:29:38,356 --> 00:29:40,053
No soy el doctor.
579
00:29:40,094 --> 00:29:43,556
¿Qué van a hacer?
¿A ti por quedarte aquí?
580
00:29:43,602 --> 00:29:47,235
Probablemente lo mismo
te van a hacer.
581
00:29:47,276 --> 00:29:50,875
Realmente no lo sé.
582
00:29:50,918 --> 00:29:53,412
¿Por qué estás tan enojado?
583
00:29:53,524 --> 00:29:55,620
Realmente no lo sé.
584
00:30:01,007 --> 00:30:04,276
Cuando yo era muy pequeño
585
00:30:04,314 --> 00:30:07,412
Recuerdo que había este árbol
justo afuera de mi ventana.
586
00:30:07,453 --> 00:30:09,150
fue el mas feo
587
00:30:09,190 --> 00:30:12,459
más nudoso y maltratado
viejo árbol que jamás había visto.
588
00:30:12,531 --> 00:30:14,900
Incluso los pájaros
se mantuvo alejado de eso.
589
00:30:14,937 --> 00:30:17,340
Pero te encantó, ¿eh?
590
00:30:17,375 --> 00:30:19,345
Lo odié.
591
00:30:19,380 --> 00:30:21,476
Porque había crecido tanto
592
00:30:21,551 --> 00:30:24,854
sus ramas bloquearon el sol
para kellipates
593
00:30:24,892 --> 00:30:28,332
y sus raíces se enterraron
tan profundo en el suelo
594
00:30:28,366 --> 00:30:30,496
nada más podría crecer allí.
595
00:30:30,571 --> 00:30:34,136
Oh, fue un gran
egoísta, molesto...
596
00:30:34,179 --> 00:30:35,614
desagradable...
597
00:30:35,649 --> 00:30:39,111
Asqueroso... asqueroso árbol viejo.
598
00:30:39,156 --> 00:30:41,217
Mmm.
599
00:30:41,261 --> 00:30:45,532
Me suena como si hubiera
mucho carácter.
600
00:30:48,544 --> 00:30:50,537
Mucho.
601
00:30:52,285 --> 00:30:54,084
Entonces, ¿qué pasó?
602
00:30:54,123 --> 00:30:55,752
¿Lo cortaste?
603
00:30:55,793 --> 00:30:58,232
No lo sé todavía.
604
00:30:58,232 --> 00:30:58,722
No lo sé todavía.
605
00:30:58,767 --> 00:31:00,863
Sisko a Kira.
606
00:31:03,711 --> 00:31:05,180
Comandante.
607
00:31:05,214 --> 00:31:07,184
Me estoy preparando para bajar.
608
00:31:07,218 --> 00:31:10,019
no creo
esa es una buena idea.
609
00:31:10,058 --> 00:31:14,261
Mayor, o voy a bajar
o estás subiendo.
610
00:31:16,172 --> 00:31:19,008
no tiene mucha fe
en ti, ¿verdad?
611
00:31:32,975 --> 00:31:34,808
Nerys.
612
00:31:36,583 --> 00:31:39,020
Este sigue siendo mi hogar.
613
00:31:41,127 --> 00:31:43,097
¿Qué deseas?
614
00:31:43,131 --> 00:31:44,760
Estoy aquí para ver a la mayor Kira.
615
00:31:44,801 --> 00:31:46,897
Bueno, ella no
quiero verte.
616
00:31:46,939 --> 00:31:48,568
Yo tampoco.
617
00:31:48,610 --> 00:31:49,909
Espera un minuto.
618
00:31:49,945 --> 00:31:51,244
No hables por mí.
619
00:31:51,282 --> 00:31:53,252
Sabes, estás causando
muchos problemas.
620
00:31:53,286 --> 00:31:56,259
No puedo expresar lo encantado
Debo escuchar eso.
621
00:31:56,293 --> 00:31:58,263
cuantos de ustedes
Uniformes federados
622
00:31:58,297 --> 00:32:00,164
¿vas a enviar detrás de mí?
623
00:32:00,201 --> 00:32:01,568
40, 50?
624
00:32:01,638 --> 00:32:03,939
no creo
llegará a eso.
625
00:32:03,976 --> 00:32:06,880
Eso depende de lo malo
quieres deshacerte de mí.
626
00:32:06,917 --> 00:32:09,582
Sr. Mullibok, estoy aquí.
porque estoy preocupado
627
00:32:09,656 --> 00:32:11,091
sobre mi primer oficial.
628
00:32:11,126 --> 00:32:13,859
¿Qué pasa con ella?
629
00:32:13,898 --> 00:32:17,201
Al quedarte aquí,
ella está poniendo en peligro su carrera.
630
00:32:20,246 --> 00:32:22,216
¿Volverías a la cama?
631
00:32:22,250 --> 00:32:24,220
Deja de decirme qué hacer.
632
00:32:24,254 --> 00:32:25,553
mayor
633
00:32:25,591 --> 00:32:27,220
¿Puedo verte afuera?
por un minuto?
634
00:32:28,664 --> 00:32:30,965
Habla con él todo el tiempo que quieras.
635
00:32:31,002 --> 00:32:33,975
¿Por qué no le dices
¿La historia de tu árbol?
636
00:32:34,009 --> 00:32:35,638
Tranquilizarse.
637
00:32:35,679 --> 00:32:39,210
Había algo tan grande,
árbol feo, eh...
638
00:32:39,254 --> 00:32:41,315
Continúe.
639
00:32:41,359 --> 00:32:43,386
No importa.
640
00:32:48,775 --> 00:32:51,576
Puedo ver por qué te gusta.
641
00:32:51,614 --> 00:32:53,675
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Comandante?
642
00:32:53,786 --> 00:32:56,690
tu y yo tenemos un material
informe de subsistencia para terminar
643
00:32:56,792 --> 00:32:58,694
para el final de la semana.
644
00:32:58,797 --> 00:33:01,360
no creo que vaya a
poder ayudarte con eso.
645
00:33:01,403 --> 00:33:03,636
es parte de
el trabajo del oficial de enlace.
646
00:33:03,741 --> 00:33:05,074
Lo sé.
647
00:33:05,110 --> 00:33:08,743
no me gusta la perspectiva
de tener que instalar uno nuevo.
648
00:33:08,786 --> 00:33:10,813
Tiene un trabajo que hacer aquí, mayor.
649
00:33:10,856 --> 00:33:12,416
y no lo estás haciendo.
650
00:33:12,460 --> 00:33:13,929
No es tan simple.
651
00:33:13,964 --> 00:33:15,934
No digo que sea simple.
652
00:33:15,968 --> 00:33:17,961
Estoy diciendo que no puede esperar.
653
00:33:19,977 --> 00:33:21,947
Mira... lo entiendo
654
00:33:21,981 --> 00:33:25,318
estás acostumbrado a simpatizar
con el desvalido.
655
00:33:25,356 --> 00:33:30,095
Has pasado tu vida luchando
para superar probabilidades imposibles
656
00:33:30,132 --> 00:33:32,102
tal como lo está haciendo él.
657
00:33:32,137 --> 00:33:35,838
Pero tienes que darte cuenta
algo, mayor.
658
00:33:35,878 --> 00:33:39,579
Estás del otro lado ahora.
659
00:33:43,194 --> 00:33:46,030
Bastante incómodo, ¿no?
660
00:33:49,374 --> 00:33:52,313
Es horrible.
661
00:34:01,234 --> 00:34:04,366
Cuando te conocí por primera vez, mayor
662
00:34:04,407 --> 00:34:08,576
pensé que eras
hostil y arrogante
663
00:34:08,616 --> 00:34:10,478
pero me equivoqué.
664
00:34:10,612 --> 00:34:15,214
Bajor te necesita y yo te necesito.
665
00:34:15,289 --> 00:34:17,054
me gustas
666
00:34:17,093 --> 00:34:20,430
y no quiero que te lastimes.
667
00:34:22,271 --> 00:34:26,076
Entonces, como amigo,
Estoy aquí para recordarte
668
00:34:26,112 --> 00:34:28,583
que su destino
ya está decidido.
669
00:34:28,618 --> 00:34:30,451
El tuyo no lo es.
670
00:34:35,467 --> 00:34:37,494
Gracias.
671
00:34:38,874 --> 00:34:42,975
Habrá un runabout
esperando.
672
00:34:45,054 --> 00:34:47,491
Uno para transportarse.
673
00:35:21,668 --> 00:35:22,967
Mullibok.
674
00:35:23,005 --> 00:35:24,338
Mullibok.
675
00:35:25,677 --> 00:35:27,010
¡No!
676
00:35:32,358 --> 00:35:34,659
Eres...
la estás lastimando.
677
00:35:34,697 --> 00:35:35,996
Déjalo ir.
678
00:35:36,033 --> 00:35:37,332
Fácil.
679
00:35:37,369 --> 00:35:38,668
Lusilla...
680
00:35:38,705 --> 00:35:40,504
Fácil.
681
00:35:40,543 --> 00:35:45,543
Te lo dije...
quita tus manos de mí.
682
00:35:58,749 --> 00:36:00,982
Así es.
683
00:36:01,021 --> 00:36:03,185
Está bien.
684
00:36:03,226 --> 00:36:06,997
Todo va a estar bien.
685
00:36:07,034 --> 00:36:09,665
Ah...
686
00:36:09,707 --> 00:36:11,677
eres tu.
687
00:36:11,711 --> 00:36:15,014
Estabas teniendo un mal sueño.
688
00:36:15,052 --> 00:36:19,016
No es sólo un mal sueño...
malos recuerdos.
689
00:36:19,061 --> 00:36:22,364
no dije nada,
¿Lo hice?
690
00:36:22,402 --> 00:36:24,372
No.
691
00:36:24,406 --> 00:36:25,705
¿Tienes sed?
692
00:36:25,742 --> 00:36:27,041
No.
693
00:36:27,078 --> 00:36:28,377
¿Hambriento?
694
00:36:28,415 --> 00:36:30,408
No, déjame en paz.
695
00:36:32,089 --> 00:36:34,424
Vuelve a dormir.
696
00:36:36,399 --> 00:36:37,891
¿A dónde vas?
697
00:36:37,935 --> 00:36:41,397
A mí también me gustaría dormir un poco.
698
00:36:41,477 --> 00:36:45,110
Bien, trae la silla para acá.
699
00:36:45,151 --> 00:36:47,952
Bueno, ¿eres mi enfermera o no?
700
00:36:55,474 --> 00:36:57,945
¿Es esto mejor?
701
00:36:57,979 --> 00:37:01,043
¿Vas a hablar toda la noche?
702
00:37:01,086 --> 00:37:03,421
Déjame dormir.
703
00:37:31,587 --> 00:37:33,614
No, estoy esperando.
704
00:37:33,658 --> 00:37:35,127
Estoy pensando.
705
00:37:35,161 --> 00:37:36,460
¿Acerca de?
706
00:37:36,498 --> 00:37:39,299
Latino y como
no tenemos ninguno.
707
00:37:39,337 --> 00:37:41,330
Todo lo que tenemos es suciedad.
708
00:37:41,375 --> 00:37:43,972
¿Cuántas veces
¿Tengo que decirte?
709
00:37:44,015 --> 00:37:45,609
No es tierra... es tierra.
710
00:37:45,651 --> 00:37:48,647
¿Qué se supone que
que ver con esta tierra?
711
00:37:48,691 --> 00:37:50,320
Véndelo, supongo.
712
00:37:50,361 --> 00:37:51,590
¿A quién?
713
00:37:51,631 --> 00:37:53,498
¿Por qué tengo
¿pensar en todo?
714
00:37:53,602 --> 00:37:55,504
deberíamos haber mantenido
los pernos del vástago.
715
00:37:55,606 --> 00:37:57,337
La tierra es mejor que los tornillos.
716
00:37:57,377 --> 00:37:58,903
¿Cómo lo sabes?
717
00:37:58,946 --> 00:38:01,383
Puedes construir cosas en tierra.
718
00:38:01,419 --> 00:38:04,016
No puedes construir nada
sin tornillos.
719
00:38:05,494 --> 00:38:07,988
Simplemente tira una carta.
720
00:38:11,007 --> 00:38:13,308
Y dices que están basados
aquí en la estación?
721
00:38:13,345 --> 00:38:14,472
Eso es correcto.
722
00:38:14,581 --> 00:38:16,483
¿El consorcio Noh-Jay?
723
00:38:16,519 --> 00:38:19,924
No, nunca había oído hablar de eso.
724
00:38:19,960 --> 00:38:21,189
¿Por qué lo preguntas?
725
00:38:21,229 --> 00:38:22,197
me contactaron
726
00:38:22,231 --> 00:38:24,030
por un gobierno
oficial esta mañana.
727
00:38:24,069 --> 00:38:26,039
ellos quieren construir
una instalación de recuperación
728
00:38:26,073 --> 00:38:28,510
en una franja de terreno propiedad
por cuatro personas diferentes.
729
00:38:28,545 --> 00:38:30,846
tres de ellos
han acordado vender
730
00:38:30,884 --> 00:38:32,183
pero el gobierno
731
00:38:32,220 --> 00:38:34,521
no lo sabe
como llegar al cuarto...
732
00:38:34,558 --> 00:38:36,187
este Consorcio Noh-Jay.
733
00:38:36,229 --> 00:38:38,199
Te refieres al gobierno
no puedo construir
734
00:38:38,234 --> 00:38:40,204
sin ese pedazo de tierra.
735
00:38:40,238 --> 00:38:41,537
Aparentemente no.
736
00:38:41,574 --> 00:38:43,875
que maravilloso
oportunidad de obtener ganancias.
737
00:38:43,912 --> 00:38:47,374
Te dije esa tierra
Era mejor que los tornillos.
738
00:38:47,420 --> 00:38:48,946
Y crees que soy parte
de este Consorcio?
739
00:38:48,990 --> 00:38:51,154
pienso muy poco
continúa aquí
740
00:38:51,195 --> 00:38:52,824
sin tu conocimiento.
741
00:38:52,865 --> 00:38:55,098
Verdadero. Esta vez, sin embargo
742
00:38:55,137 --> 00:38:58,167
alguien ha fallado
para incluirme.
743
00:38:58,210 --> 00:39:02,015
¿Me estás diciendo
¿No estás involucrado?
744
00:39:02,052 --> 00:39:05,959
Ah, todavía no.
pero eso se solucionará.
745
00:39:05,994 --> 00:39:07,930
Puedes decirle a los bajoranos
746
00:39:07,965 --> 00:39:11,666
estaré abriendo negociaciones
con ellos en breve.
747
00:39:29,679 --> 00:39:30,738
Vamos a ver.
748
00:39:30,782 --> 00:39:35,589
quien en esta estacion
es lo suficientemente inteligente?
749
00:39:35,626 --> 00:39:36,925
¿Tío Quark?
750
00:39:36,962 --> 00:39:38,261
Ahora no.
751
00:39:38,299 --> 00:39:39,598
Pero, tío Quark...
752
00:39:39,635 --> 00:39:41,264
Ve a barrer el piso.
753
00:39:41,305 --> 00:39:42,604
Es importante.
754
00:39:42,642 --> 00:39:44,612
Muy bien, hazlo rápido.
755
00:39:44,646 --> 00:39:48,951
tengo una oportunidad de negocio
eso te puede interesar.
756
00:39:48,988 --> 00:39:50,457
¿Eh?
757
00:39:50,492 --> 00:39:56,165
Sólo te costará cinco barras.
de platino prensado en oro.
758
00:40:03,181 --> 00:40:05,550
No...
759
00:40:57,801 --> 00:40:59,100
¿Algún dolor?
760
00:40:59,137 --> 00:41:00,697
Sólo un poco de dolor.
761
00:41:00,740 --> 00:41:03,713
Estaba empezando a pensar
Dormirías todo el día.
762
00:41:03,747 --> 00:41:07,482
Eso es porque me estaba cuidando
de ti toda la noche.
763
00:41:07,522 --> 00:41:12,227
no lo recuerdo
pidiéndote que hagas eso.
764
00:41:12,266 --> 00:41:14,236
Puedo manejar esto.
765
00:41:14,271 --> 00:41:16,241
Ve a buscar algo de comer.
766
00:41:16,275 --> 00:41:18,405
No hay tiempo.
767
00:41:21,954 --> 00:41:24,289
¿Finalmente te vas?
768
00:41:28,368 --> 00:41:30,304
El último.
769
00:41:43,602 --> 00:41:47,167
no pensé
alguna vez lo terminaría.
770
00:41:47,210 --> 00:41:49,306
Está terminado.
771
00:41:49,348 --> 00:41:52,515
No queda más que encenderlo.
772
00:42:33,545 --> 00:42:35,515
¿Qué es todo esto?
773
00:42:35,549 --> 00:42:37,178
Terminaste tu trabajo.
774
00:42:37,219 --> 00:42:39,520
Ahora tengo que terminar el mío.
775
00:42:39,558 --> 00:42:41,528
Pero no quieres.
776
00:42:41,562 --> 00:42:43,863
Me vendría bien un amigo en Bajor.
777
00:42:43,901 --> 00:42:45,461
Me gustaría que fueras tú.
778
00:42:45,504 --> 00:42:51,815
Mientras esa cabaña
está parado, yo me quedo aquí.
779
00:42:55,125 --> 00:42:56,890
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
780
00:42:56,930 --> 00:42:58,900
Salvando tu vida.
781
00:43:41,962 --> 00:43:45,424
Entonces elegiste tu uniforme
sobre mí después de todo.
782
00:43:45,470 --> 00:43:46,962
Eso no es cierto.
783
00:43:47,006 --> 00:43:49,307
el tiempo
He pasado aquí contigo
784
00:43:49,344 --> 00:43:52,111
ha significado mucho para mí,
pero se acabó.
785
00:43:52,151 --> 00:43:54,782
Es hora de que sigamos
con nuestras vidas...
786
00:43:54,823 --> 00:43:56,087
el mío y el tuyo.
787
00:43:56,126 --> 00:43:59,224
Dices que eres mi amigo.
788
00:43:59,266 --> 00:44:01,897
Pruébalo.
789
00:44:01,939 --> 00:44:04,433
Usa esa arma conmigo.
790
00:44:07,451 --> 00:44:10,549
No puedo.
791
00:44:10,591 --> 00:44:13,290
Si salgo de aquí, moriré.
792
00:44:13,330 --> 00:44:14,594
No, no lo harás.
793
00:44:14,634 --> 00:44:16,331
No te dejaré.
794
00:44:27,495 --> 00:44:29,158
Dos para transportarse.